Information in your language - Persian (Farsi)

We provide translated information in Persian (Farsi) to help you learn more about our payments and services.

فارسی / Persian (Farsi)

برای آگاهی بیشتر در باره خدمات و پرداخت ها، ما اطلاعات مورد نیاز شما را ترجمه کرده و به صورت متون کتبی، فایل صوتی و فیلم ویدیویی در دسترس شما قرار داده ایم.

We provide translated written information, audio and video to help you learn more about our payments and services.

If you are using assistive technology and cannot access our translated information please contact our multilingual phone service.

اگر شما از فن آوری های کمکی استفاده می کنید و نمی توانید به اطلاعات ترجمه شده ما دسترسی پیدا کنید لطفا با
multilingual phone service ما تماس بگیرید

بخوانید / Read

از یک سری از نشریات ترجمه شده که اطلاعاتی درباره ی برخی از پرداخت ها و خدمات ما فراهم می کنند، دیدن کنید.

Browse our range of translated written products, which offer information about some of our payments and services.

گوش بدهید / Listen

به اطلاعات ترجمه شده درباره ی برخی از پرداخت ها وخدماتی که ما ارئه می دهیم در اینجا گوش دهید.

Listen to translated information about some of our payments and services.

Centrepay / Centrepay

جهت کسب اطلاعات درباره ی Centrepay به این فایل صوتی گوش دهید. Centrepay یک سرویس رایگان است که سازمان ارائه می دهد.

Listen to find out about Centrepay, a free financial service that the department provides.

بخوانید Centrepay / Read Centrepay transcript

Family and Domestic Violence / خشونت خانگی و خانوادگی

گوش کنید که چگونه به کسانی که تحت تأثیر خشونت خانگی و خانوادگی هستند خدمت و پشتیبانی می نمائیم.

Listen to how we support and provide services to people affected by family and domestic violence.

متن پروسه ادعای Families and Domestic Violence را بخوانید / Read the Families and Domestic Violence claim process transcript

Gifting / هدیه دادن

جهت کسب اطلاعات درباره ی اینکه دادن هدیه یا بخشش مال چگونه بر پرداخت های Centrelink تاثیر می گذارد، به این فایل صوتی گوش کنید.

Listen to find out about how giving away your money or assets can affect your Centrelink payments.

بخوانید هدیه دادن / Read Gifting transcript

DHS Report Fraud

Taskforce Integrity اعضای جامعه را تشویق می نماید تا تقلب را خبر بدهند.

Taskforce Integrity is encouraging members of the community to report fraud.

بخوانید هدیه دادن / Read Report Fraud transcript

DHS Taskforce Integrity

Taskforce Integrity مشتریان را ترغیب می کند که مشخصات خود را روزآمد نمایند.

Taskforce Integrity is encouraging customers to keep their details up to date.

بخوانید هدیه دادن/ Read Taskforce Integrity transcript

Multicultural services / خدمات چند فرهنگی

جهت کسب اطلاعات درباره ی انواع کمک هایی که ما به افرادی که ترجیح می دهند به زبانی غیر از انگلیسی سخن بگویند ارائه می دهیم، به این فایل صوتی گوش فرا دهید.

Listen to find out about the kinds of assistance that we offer to people who prefer to speak a language other than English.

بخوانید خدمات چند فرهنگی / Read Multicultural services transcript

مشاهده / Watch

اطلاعات ترجمه شده در باره بعضی از پرداخت ها و خدماتی که ما ارائه می دهیم را در اینجا مشاهده کنید.

View translated information about some of our payments and services.

New to Australia—Payments / تازه واردین به استرالیا - پرداخت ها

Department of Human Services’ Centrelink و سرویس رایگانی که Centrepay نام دارد صحبت می کند. Centrepay به افراد تحت پوشش کمک می کند که برای بودجه خود برنامه ریزی کرده و مقداری از پول خود را جهت پرداخت هزینه های زندگی مانند قبض ها پس انداز کنند

This video talks about Department of Human Services' Centrelink payments and a free service called Centrepay. Centrepay helps people who get payments to budget and save money to pay for living expenses like household bills.

New to Australia—Medicare Card and Health Care Card / تازه واردین به استرالیا - Medicare Card and Health Care Card

این ویدیو درباره ی Medicare Card و Health Care Card و انواع مزایایی که می توانید دریافت کنید صحبت می کند. بسیار مهم است که هر گونه تغییر در وضعیت تان را به ما اطلاع دهید.

This video talks about the Medicare Card and the Health Care Card and the types of concessions you can get. It is important to tell the department when your circumstances change.

New to Australia—Looking for work

این ویدیو درباره ی Newstart Allowance ، یکی از پرداخت های Centrelink صحبت می کند که توسط Department of Human Services برای افرادی که به دنبال کار می گردند فراهم شده است. همچنین به منظور ادامه دریافت مستمری حین جستجوی کار، انواع تعهداتی که فرد مستمری بگیر باید بپذیرد را نیز شرح می دهد.

This video talks about Newstart Allowance, a Centrelink payment that the Department of Human Services provides to people who are looking for work. It also explains the types of obligations that people who get the payment must meet, in order to keep receiving their payment while they look for work.

Page last updated: 30 November 2016