Information in your language - Vietnamese

We provide translated information in Vietnamese to help you learn more about our payments and services.

Tiếng Việt / Vietnamese

Chúng tôi phổ biến thông tin bằng văn bản, tập tin ghi âm và đoạn phim (video) đã được biên dịch để giúp quý vị hiểu rõ thêm về các khoản trợ cấp và dịch vụ của chúng tôi.

If you are using assistive technology and cannot access our translated information please contact our multilingual phone service.

Nếu bạn đang sử dụng công nghệ hỗ trợ và không thể tiếp cận thông tin đã được biên dịch của chúng tôi, vui lòng liên hệ với dịch vụ điện thoại đa ngôn ngữ.

 

Đọc / Read

Đọc các văn bản thông tin đã được dịch ra ngôn ngữ của quý vị về một số các khoản trợ cấp và dịch vụ của chúng tôi.

Browse our range of translated written products, which offer information about some of our payments and services.

Nghe / Listen

Nghe các thông tin đã được dịch ra ngôn ngữ của quý vị về một số các khoản trợ cấp và dịch vụ của chúng tôi.

Listen to translated information about some of our payments and services.

Centrepay

Nghe để tìm hiểu về Centrepay. Đây là dịch vụ tài chánh miễn phí do Bộ cung cấp.

Listen to find out about Centrepay, a free financial service that the department provides.

Đọc Centrepay Văn bản được ghi lại / Read Centrepay transcript

Family and Domestic Violence / Bạo hành trong gia đình và trong nhà

Hãy nghe cách chúng tôi trợ giúp và cung cấp các dịch vụ cho người bị ảnh hưởng vì vấn đề bạo hành trong gia đình và trong nhà.

Listen to how we support and provide services to people affected by family and domestic violence.

Đọc các gia đình và các quá trình khẳng định bạo lực gia đình bạ / Read the Families and Domestic Violence claim process transcript

Financial Information Service

Nghe để tìm hiểu về Financial Information Service (FIS). FIS là dịch vụ tư vấn chuyên môn độc lập và miễn phí về tài chánh để giúp quý vị kiểm soát tiền bạc khéo hơn cũng như đạt được mục tiêu của mình.

Listen to find out about our Financial Information Service (FIS). FIS is a free service that provides independent and expert financial advice to help you better manage your money and reach your goals.

Đọc Financial Information Service Văn bản được ghi lại / Read Financial Information Service transcript

Gifting / Cho/tặng

Nghe để tìm hiểu việc cho/tặng tiền bạc hoặc tài sản của quý vị có thể ảnh hưởng như thế nào đối với tiền trợ cấp lãnh từ Centrelink

Listen to find out about how giving away your money or assets can affect your Centrelink payments.

Đọc Cho/tặng Văn bản được ghi lại / Read gifting transcript

Reciprocal health care agreements

Nghe để tìm hiểu về việc tiếp cận dịch vụ y tế trong khi quý vị đang ở ngoài nước Úc theo thỏa thuận reciprocal health care agreements giữa Úc và một số quốc gia khác.

Listen to find out about accessing healthcare while you are outside Australia, under Australia’s reciprocal health care agreements with some other countries.

Đọc reciprocal health care agreements Văn bản được ghi lại / Read reciprocal health care agreements transcript

Xem / Watch

Xem thông tin bản dịch về một số khoản trợ cấp và dịch vụ của chúng tôi.

View translated information about some of our payments and services.

New to Australia—Payments / Mới Sinh sống tại Úc (New to Australia) – Các khoản trợ cấp

Video này trình bày về các trợ cấp của Department of Human Services' Centrelink và dịch vụ miễn phí gọi là Centrepay. Centrepay giúp người lãnh trợ cấp lập kế hoạch chi tiêu và tiết kiệm tiền để chi trả cho chi phí sinh hoạt như hóa đơn điện/ga/nước của gia đình.

This video talks about Department of Human Services' Centrelink payments and a free service called Centrepay. Centrepay helps people who get payments to budget and save money to pay for living expenses like household bills.

New to Australia—Medicare Card and Health Care Card / Mới Sinh sống tại Úc – Medicare Card và Health Care Card

Video này trình bày về Medicare Card và Health Care Card cũng như các hình thức giảm giá quý vị có thể được hưởng. Điều quan trọng là quý vị báo cho Bộ biết khi hoàn cảnh mình của thay đổi.

This video talks about the Medicare Card and the Health Care Card and the types of concessions you can get. It is important to tell the department when your circumstances change.

New to Australia—Looking for work / Mới Sinh sống tại Úc – Tìm việc làm

Video này trình bày về Newstart Allowance,là trợ cấp Centrelink Department of Human Services trả cho người đang tìm việc làm. Video này cũng giải thích những bổn phận người lãnh trợ cấp này phải thực hiện để tiếp tục được lãnh trợ cấp trong khi đang tìm việc làm.

This video talks about Newstart Allowance, a Centrelink payment that the Department of Human Services provides to people who are looking for work. It also explains the types of obligations that people who get the payment must meet, in order to keep receiving their payment while they look for work.

Page last updated: 14 September 2016