简体中文 / Chinese - Information in your language

We provide translated written information, audio and video to help you learn more about our payments and services.

我们有翻译好的书面资料,音频和视频,以帮助您进一步了解我们的福利金和服务。

 

如果你使用辅助工具而无法阅览译文,请联系我们 的多语种电话服务. If you are using assistive technology and cannot access our translated information please contact our multilingual phone service.

阅览 / Read

请浏览我们的各种翻译文本,以了解关于我们的福利金和服务的一些信息。

Browse our range of translated written products, which offer information about some of our payments and services.

收听 / Listen

收听关于我们的福利金和服务的中文音频。

Listen to translated information about some of our payments and services.

Avoid a debt (Cantonese)/ 避免负债 (粤语)

收听此音频,以了解您能如何避免成为本部门的债务人。

Listen to learn about what you can do to avoid being in debt to the department.

阅览避免负债文本 / Read avoid a debt transcript

Avoid a debt (Mandarin)/ 避免负债 (中文)

收听此音频,以了解您能如何避免成为本部门的债务人。

Listen to learn about what you can do to avoid being in debt to the department.

阅览避免负债文本 / Read avoid a debt transcript

Centrepay (Cantonese) / Centrepay (粤语)

收听此音频,以了解更多关于Centrepay的信息。Centrepay是我们提供的一项免费理财服务

Listen to find out about Centrepay, a free financial service that the department provides.

阅览Centrepay文本 / Read Centrepay transcript

Centrepay (Mandarin)/ Centrepay (中文)

收听此音频,以了解更多关于Centrepay的信息。Centrepay是我们提供的一项免费理财服务

Listen to find out about Centrepay, a free financial service that the department provides.

阅览Centrepay文本 / Read Centrepay transcript

Changes to newly arrived resident’s waiting periods (Cantonese) / 新抵达居民的等待期

听取关于新登陆移民等待期变化的音频

Listen to changes to newly arrived resident’s waiting periods.

阅读关于新登陆移民等待期变化的信息 / Changes to newly arrived resident’s waiting periods transcript

Changes to newly arrived resident’s waiting periods (Mandarin)

Listen to changes to newly arrived resident’s waiting periods.

Changes to newly arrived resident’s waiting periods transcript

Changes to the assets test (Cantonese)/ 资产审查的变化

听取关于资产审查变化的音频

Listen to changes to the assets test.

阅读有关资产审查变化的资料 / Read changes to the assets test

Changes to the assets test (Mandarin)/ 资产审查的变化

听取关于资产审查变化的音频

Listen to changes to the assets test.

阅读有关资产审查变化的资料 / Read changes to the assets test

Family and Domestic Violence (Cantonese) /家庭暴力 (粤语)

听听我们如何为遭受家庭暴力的人士提供援助和服务。

Listen to how we support and provide services to people affected by family and domestic violence.

阅读Families and Domestic Violence补助申请程序的文本 / Read the Families and Domestic Violence claim process transcript

Family and Domestic Violence (Mandarin)/ 家庭暴力 (中文)

听听我们如何为遭受家庭暴力的人士提供援助和服务。

Listen to how we support and provide services to people affected by family and domestic violence.

阅读Families and Domestic Violence补助申请程序的文本 / Read the Families and Domestic Violence claim process transcript

Financial Information Service (Cantonese)/ 财务信息服务 (粤语)

收听此音频,以了解Financial Information Service (FIS) 的信息。FIS是一项免费服务,提供独立和专业的财务意见,帮助您更好地管理财务,达到自己的目标。

Listen to find out about our Financial Information Service (FIS). FIS is a free service that provides independent and expert financial advice to help you better manage your money and reach your goals.

阅览财务信息服务文本 / Read Financial Information Service transcript

Financial Information Service (Mandarin)/ 财务信息服务 (中文)

收听此音频,以了解Financial Information Service (FIS) 的信息。FIS是一项免费服务,提供独立和专业的财务意见,帮助您更好地管理财务,达到自己的目标。

Listen to find out about our Financial Information Service (FIS). FIS is a free service that provides independent and expert financial advice to help you better manage your money and reach your goals.

阅览财务信息服务文本 / Read Financial Information Service transcript

Gifting (Cantonese)/ 送礼 (粤语)

收听此音频,以了解您把您的财产送予他人时,对您的Centrelink福利金有什么影响。

Listen to find out about how giving away your money or assets can affect your Centrelink payments.

阅览送礼文本 / Read gifting transcript

Gifting (Mandarin)/ 送礼 (中文)

收听此音频,以了解您把您的财产送予他人时,对您的Centrelink福利金有什么影响。

Listen to find out about how giving away your money or assets can affect your Centrelink payments.

阅览送礼文本 / Read gifting transcript

Reciprocal health care agreements (Cantonese) / 互惠医疗保健协议 (粤语)

收听此音频,以了解当你不在澳大利亚境内时,根据澳大利亚与一些其他国家所订定的 reciprocal health care agreements (互惠医疗保健协议),您能享受哪些医疗保健服务。

Listen to find out about accessing healthcare while you are outside Australia, under Australia’s reciprocal health care agreements with some other countries.

阅览互惠医疗保健协议文本 / Read reciprocal health care agreements transcript

Reciprocal health care agreements (Mandarin) / 互惠医疗保健协议 (中文)

收听此音频,以了解当你不在澳大利亚境内时,根据澳大利亚与一些其他国家所订定的 reciprocal health care agreements (互惠医疗保健协议),您能享受哪些医疗保健服务。

Listen to find out about accessing healthcare while you are outside Australia, under Australia’s reciprocal health care agreements with some other countries.

阅览互惠医疗保健协议文本 / Read reciprocal health care agreements transcript

Report fraud (Cantonese) / 舉報詐騙

Taskforce Integrity鼓励社区成员举报欺诈行为。

Taskforce Integrity is encouraging members of the community to report fraud.

阅览Report fraud文本 / Read Report fraud transcript

Report fraud (Mandarin) / 报告欺诈

Taskforce Integrity鼓勵社區成員舉報欺詐行為。

Taskforce Integrity is encouraging members of the community to report fraud.

阅览Report fraud文本 / Read Report fraud transcript

Taskforce Integrity (Cantonese)

Taskforce Integrity鼓励客户及时更新自己的个人信息。

Taskforce Integrity is encouraging customers to keep their details up to date.

阅览Taskforce Integrity文本 / Read Taskforce Integrity transcript

Taskforce Integrity (Mandarin)

Taskforce Integrity鼓勵客戶及時更新自己的個人資料。

Taskforce Integrity is encouraging customers to keep their details up to date.

阅览Taskforce Integrity文本 / Read Taskforce Integrity transcript

When former customers still owe us money (Cantonese) / 当曾经的顾客仍欠我们款

听取2017年1月1日有关Centrelink债务变化的音频

Listen to 1 January 2017 changes to Centrelink debts.

阅读2017年1月1日有关Centrelink债务变化的信息 / Read about 1 January 2017 changes to Centrelink debts

When former customers still owe us money (Mandarin) / 当曾经的顾客仍欠我们款

听取2017年1月1日有关Centrelink债务变化的音频

Listen to 1 January 2017 changes to Centrelink debts.

阅读2017年1月1日有关Centrelink债务变化的信息 / Read about 1 January 2017 changes to Centrelink debts

观看 / Watch

查阅关于我们其中一些补助付款和服务的已翻译信息。

View translated information about some of our payments and services.

Multilingual Phone Service (Cantonese)

此視頻介紹了Department of Human Services’的Multilingual Phone Service,以及如果您使用英語以外的其它語言, 應該如何 應該如何跟我們聯絡。

This video talks about the Department of Human Services’ national Multilingual Phone Service and how to contact us if you speak a language other than English.

Multilingual Phone Service (Mandarin)

此视频介绍了Department of Human Services’的Multilingual Phone Service,以及如果您使用英语以外的其它语言,应该如何跟我们联系。

This video talks about the Department of Human Services’ national Multilingual Phone Service and how to contact us if you speak a language other than English.

Multicultural Services (Cantonese)/ 多元文化服務

此視頻講述了由Department of Human Services提供的多元文化服務的範圍。如果您有多樣化文化和語言背景,這些服務將協助您與我們聯繫業務。

This video talks about the range of multicultural services offered by the Department of Human Services. If you are from a culturally and linguistically diverse background these services will assist you to do your business with us.

Multicultural Services (Mandarin)/ 多元文化服务

此视频讲述了由Department of Human Services提供的多元文化服务的范围。如果您有多样化文化和语言背景,这些服务将协助您与我们联系业务。

This video talks about the range of multicultural services offered by the Department of Human Services. If you are from a culturally and linguistically diverse background these services will assist you to do your business with us.

New to Australia – Payments (Cantonese) / 《初到澳大利亚-补助付款》(粤语)

这视频介绍Department of Human Services' Centrelink的补助付款以及一项名为Centrepay的免费服务。Centrepay为领取补助付款用以帮补家计和节省生活开支(例如家居帐单)的人士提供帮助。

This video talks about Department of Human Services' Centrelink payments and a free service called Centrepay. Centrepay helps people who get payments to budget and save money to pay for living expenses like household bills.

New to Australia – Payments (Mandarin) / 《初到澳大利亚-补助付款》(华语)

这视频介绍Department of Human Services' Centrelink的补助付款以及一项名为Centrepay的免费服务。Centrepay为领取补助付款用以帮补家计和节省生活开支(例如家居帐单)的人士提供帮助。

This video talks about Department of Human Services' Centrelink payments and a free service called Centrepay. Centrepay helps people who get payments to budget and save money to pay for living expenses like household bills.

New to Australia – Medicare Card and Health Care Card (Cantonese) / 《初到澳大利亚- Medicare Card和Health Care Card 》(粤语)

本影片介绍Medicare Card 和Health Care Card以及您可以获得的各种优惠。当您的情况有变时一定要通知该部门,这一点非常重要。

This video talks about the Medicare Card and the Health Care Card and the types of concessions you can get. It is important to tell the department when your circumstances change.

New to Australia—Medicare Card and Health Care Card (Mandarin) / 在YouTube上观看《初到澳大利亚- Medicare Card和Health Care Card 》(华语)

本影片介绍Medicare Card 和Health Care Card以及您可以获得的各种优惠。当您的情况有变时一定要通知该部门,这一点非常重要。

This video talks about the Medicare Card and the Health Care Card and the types of concessions you can get. It is important to tell the department when your circumstances change.

New to Australia – Looking for work (Cantonese) / 《初到澳大利亚-找工作》(粤语)

这视频介绍Newstart Allowance,这是Department of Human Services为正在找工作的人士提供的一项Centrelink补助付款。视频还解释了领取补助付款的人士如要在找工作期间持续领取补助付款必须履行的各种义务。

This video talks about Newstart Allowance, a Centrelink payment that the Department of Human Services provides to people who are looking for work. It also explains the types of obligations that people who get the payment must meet, in order to keep receiving their payment while they look for work.

New to Australia—Looking for work (Mandarin)/ 《初到澳大利亚-找工作》(华语)

这视频介绍Newstart Allowance,这是Department of Human Services为正在找工作的人士提供的一项Centrelink补助付款。视频还解释了领取补助付款的人士如要在找工作期间持续领取补助付款必须履行的各种义务。

This video talks about Newstart Allowance, a Centrelink payment that the Department of Human Services provides to people who are looking for work. It also explains the types of obligations that people who get the payment must meet, in order to keep receiving their payment while they look for work.

Page last updated: 19 September 2017